Background info &
the Little Shop of Horrors
Achtergrond
Trick or Treat is een gebruik dat in het leven is geroepen toen kinderen steeds met Hallowe’en de straten onveilig maakten met ‘practical jokes’. Men was het toen zo zat, dat ze een voorstel deden: Óf je haalt een gemeen geintje uit, óf je krijgt een snoepje. Maar als je een snoepje gekregen hebt, dan mag je geen geintjes meer uithalen. Dat sloeg natuurlijk aan!
Background
Trick or Treat is a custom that came into place when children would make the streets unsafe during Hallowe’en with practical jokes. People were so done with that, they made them an offer they couldn’t refuse: Either you trick me, or you get candy. But once you get candy, there’s no more room for tricks. That worked like a charm!
De dubbele wijk die eigenlijk één is
Onze buurt is samengesteld uit twee wijken: Regentessekwartier en Duinoord. Wij horen van oudsher bij elkaar en worden steeds uit elkaar getrokken door een denkbeeldige grens op de Laan van Meerdervoort die van buitenaf wordt bepaald (zoals ‘veen en zand’). Dit initiatief overschrijdt die grens expres om ons buurtje te herenigen en samen iets leuks te doen.
Ik miste de afgelopen jaren wel Trick or Treat in de wijk. Het viel me ook op dat ik steeds minder mensen in de wijk ken, omdat er veel nieuwe mensen, waaronder veel expats, zijn komen wonen. Toen bedacht ik me: Die gasten houden ook van Hallowe’en!! Dát zou leuk zijn, dan doen we allemaal Hallowe’en en dan horen we weer allemaal bij elkaar!
The double neighbourhood that is actually one
Our nieghbourhood is built out of two neighbourhoods: Regentessekwartier and Duinoord. We’ve always belonged together. But we keep getting ripped apart by notions from people outside, by drawing up an imaginary line on the Laan van Meerdervoort (like the notion of ‘peat and sand’). This initiative crosses those borders on purpose, to reunite the neighbourhood and do something fun together.
The past years I missed Trick or Treat in the neighbourhood. I also noticed I knew less and less people in the neighboorhood, because loads of new people moved in, including a lot of expats. Then it suddenly hit me: “These dudes like Hallowe’en too!! Thát would be fun, we could all celebrate Hallowe’en and we’ll all belong together again!
Happy haunting!
Wie z’n schuld is Trick or Treat rondom Koningsplein en Sweelinckplein?
Ik vier sinds 1995 met veel plezier Hallowe’en, niet in de laatste plaats omdat de periode tussen de zomer en Sinterklaas & Kerst zo lang en saai is: een feest maakt de herfst zo veel leuker! En Hallowe’en, waar we Allerheiligen op de vooravond vieren, heeft iets mysterieus en spannends, want – in tegenstelling tot andere feestdagen – krijg je er een vrolijke adrenaline rush van! Dus wij gingen dan vrolijk verkleed expres naar de avondwinkel van Albert Heijn, waar nu Sushi Point zit, gewoon omdat we Trick or Treat misten.
Little Shop of Horrors
Ik heb een bedrijf aan huis. Zo ben ik opgrgroeid. Mijn grootvader startte in 1939 zijn tandartspraktijk aan de Laan van Meerdervoort 206. Sindsdien was er altijd een familiebedrijf (of meerdere) in ons huis. Wij speelden met de kinderen van de sigarenboer Wijnands en die van de toko Persoon, met Pasen mocht ik chocoladeeieren maken in de keuken van de bakker Steijger; het was voor ons altijd normaal om achter het huis in te lopen van de winkeliers; iedereen had zijn zaak aan huis.
I’ve got a home-based business. I grew up like that. My grandfather opened his dental practice in 1939 at the Laan van meerdervoort 206. Since then there have alwasy been family-owned business in our house. We would play with the kids from the tobacco-shop Wijnands and those of the toko Persoon, at Easter I got to make my own chocolate eggs at the bakery Steijger; it was normal for us to walk into the house behind the shop; everyone had their home-based business.
De afgelopen jaren vroegen de kinderen met Trick or Treat al steeds enthousiast: “Is dit een spookhuis?” Dan moest ik ze teleurstellen. Nu ben ik gestopt met mijn financieel advies bedrijf Zwart op Wit aan huis en begonnen met de heavy metal kledingwinkel Little Shop of Horrors. Die gaat open met een fysieke winkel aan, wederom, de Laan van Meerdervoort 206, met, geen toeval, Hallowe’en. Het leek me dan ook onwijs leuk voor de kinderen om tijdens Trick or Treat een kleine walk-through te doen, waar ze het akelige winkeltje door kunnen wandelen, gruwelijk versierd natuurlijk.
De kinderen van de buurt zijn dan ook van harte welkom tijdens Trick or Treat in de spookwinkel.
Kom maar op, als je durft!
The past years the children would enhousiastically ask me during trick-or-treating: “Is this a haunted house?” And I had to disappoint them. Now I stopped my financial advice business Zwart op Wit and started a heavy metal clothing shop Little Shop of Horrors. Which will open a physical store at, again, the Laan van Meerdervoort 206, during, no coïncidence Hallowe’en. It seemd like a wonderful idea to give them a little walk-through, so they can explore the creepy shop, horribly decorated of course.
The children of the neighbourhood are most welcome during Trick or Treat in the haunted shop.
Be there, if you dare!
– Nikita -Storm- Ripamonti